1
00:01:46,040 --> 00:01:47,720
Kiša će sigurno pasti.
2
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
Ja ću se oženiti.
3
00:01:50,160 --> 00:01:51,680
Drveće je spremno za cvjetanje.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Spremna sam za brak.
5
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
Cvijeće čezne za plodom.
6
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
PRIČE O SMRTNOM SNU
7
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Čeznem za brakom.
8
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
SU JIAN
9
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Je li ovo mali šipak
sa slike?
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Dakle, mi smo u…
11
00:02:11,400 --> 00:02:12,640
Samo sam razmišljao.
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
Ova slika mora nositi
umjetnikova sjećanja i emocije.
13
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
Možda bih mogao pokušati
čarolija me ostavila Gospodar,
14
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
poput ulaska u iluziju Star Stone.
15
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Nisam očekivao da će stvarno uspjeti.
16
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
Cui Jun dobro izgleda.
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,840
Poznajemo se od djetinjstva
a bili su zaručeni prije rođenja.
18
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
Cui Jun…
19
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
Slikar je Cui... Cui Jun?
20
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
Onaj koji je ovo slikao.
Ali uvijek sam ga liječio
21
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
poput mlađeg brata.
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,120
Kako se netko može oženiti vlastitim bratom?
23
00:02:43,200 --> 00:02:46,480
Ima li to smisla?
Je li to uopće razumno?
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
Forsirana dinja nikad nije slatka.
25
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Bolje neka istrune
26
00:02:52,440 --> 00:02:54,040
na trsu.
27
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
Kad ću ikad imati
28
00:02:59,480 --> 00:03:02,840
ljubav kao u pričama?
29
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
On juri, ja trčim.
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,760
Ja zezam, on se smije.
31
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Onesvijestim se, a on me poljubi.
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
Kako to mora biti lijepo.
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Oh, drvo.
34
00:03:19,960 --> 00:03:23,680
Hoće li biti atraktivna,
zanimljiv čovjek
35
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
tko se zaljubljuje u mene?
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
Ako je odgovor da, šutite
37
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
i ne miči se, u redu?
38
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
zgodan,
39
00:03:51,560 --> 00:03:52,880
tko si ti
40
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
Mogli biste biti uhićeni
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
za provalu u nečiji dom.
42
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
Ja sam ljubazan.
43
00:04:02,640 --> 00:04:03,560
Neću dizati galamu oko ovoga.
44
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
Trebao bi otići sada.
45
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Ako sudbina dopusti,
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
možda ćemo se jednog dana ponovno sresti.
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Nastavi.
48
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Požuri i odlazi.
49
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
Nemojte biti previše hipnotizirani
tako mi moje ljepote, u redu?
50
00:04:20,079 --> 00:04:21,240
Ne odlazite?
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Dakle, želiš li ostati i popričati?
52
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
gospodine,
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
prišuljao se dami iza leđa
54
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
i prisluškujući je
55
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
je ne-ne.
56
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
Malo nestašan.
57
00:04:53,160 --> 00:04:54,120
reci mi
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
S koje linije si počeo slušati?
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
Je li to bilo "On juri, ja trčim,"
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
ili "Ja se onesvijestim, a on me poljubi?"
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Način na koji pozdravljate ljude prilično je jedinstven.
62
00:05:11,880 --> 00:05:15,280
Definitivno ste mi privukli pozornost.
63
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
Ja sam Su Jian.
64
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
kako se zoves
65
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
gdje živiš
66
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
koliko imas godina
67
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Jeste li oženjeni?
68
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Jeste li odabrali imena
za našu djecu još?
69
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Jeste li umorni?
70
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Nebo je još svijetlo.
71
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Bez žurbe.
72
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
Kako da ovo poništim?
73
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
Kako… Pomozite mi.
74
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
gospodine.
75
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
Zašto ne govoriš?
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Često dolazim u ovu tkaonicu,
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
ali nikad te prije nisam vidio.
78
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
kamo ideš
79
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Vani pada kiša.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
Za zgodnog muškarca poput tebe,
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
ako vam se odjeća natopi,
82
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
trebali biste ih odmah skinuti
83
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
i osušite ih
84
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
ili ćeš se razboljeti.
85
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
Dakle, istina je.
86
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Han Ba ne može govoriti.
87
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Wangyan.
88
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
Wangyan.
89
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Jian.
90
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Si Feng mi je jednom rekao
91
00:06:26,160 --> 00:06:29,400
Izvršio sam misiju sam
uključujući Han Ba.
92
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Može li to biti ta misija?
93
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
Misija?
94
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
Prerušavajući se u Su Jianovu sestru?
95
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Čini se da ste bacili Word Magic
96
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
nad cijelom obitelji Su.
97
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Su Jian stvarno vjeruje da si joj sestra.
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Wangyan, opet si napravio ledene poslastice?
99
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
Kako napraviti ledene poslastice u bilo koje godišnje doba?
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Poznajete li magiju?
101
00:06:54,960 --> 00:06:58,840
Ti mora da si vila iz priča.
102
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
Je li dobro?
103
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
Sjećam se da si jednom rekao
104
00:07:02,240 --> 00:07:04,600
volio si raditi ledene poslastice za Lu Wuyija.
105
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Čini se
106
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
donio si svoje prave navike
u misiju.
107
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Zar se ne bojite izložiti se?
108
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Morao si znati da sam zabrinut,
109
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
pa si napravio ove ledene poslastice
da me utješiš.
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
o cemu pricas
111
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Sjemenke lotosa.
112
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
Jadan sam kao ove sjemenke lotosa.
113
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Moje srce je poput ovih ledenih sjemenki lotosa.
114
00:07:31,440 --> 00:07:34,400
Hladno i gorko…
115
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Govorite li u jezicima?
116
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
hladno
117
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
i gorak.
118
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
Znam što misliš.
119
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
Prošao je cijeli mjesec,
120
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
i još nisi prebolio tog mutavca?
121
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
Što? isključiti zvuk?
122
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
Wangyan, tako si ružan,
ali zašto tako govoriš...
123
00:07:54,760 --> 00:07:58,560
Mislim, tako si lijepa,
ali zašto govoriš grubo?
124
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Samo je miran i tih.
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
On me nadopunjuje.
126
00:08:03,600 --> 00:08:04,840
Je li zgodan?
127
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
Naravno.
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Zaista, nadopunjujete jedno drugo.
129
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
To je uvreda.
130
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
Stvarno zaslužuješ grdnju.
131
00:08:13,440 --> 00:08:14,280
Sjećaš li se
132
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
trebao bi se oženiti s Jun
za tri mjeseca?
133
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
lipnja?
134
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
tko je to
135
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
Chenjun?
136
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Cui Jun.
137
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
Ne želim se više udati za njega.
138
00:08:31,080 --> 00:08:33,679
Hladno i gorko.
139
00:08:35,280 --> 00:08:37,679
Ovdje si i razmišljaš o tome,
140
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
dok on ne može ni
141
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
gnjaviti se s tobom.
142
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Kažu u pričama
143
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
da kada žena progoni muškarca,
to je kao tanki veo između njih.
144
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
Čak sam i otišao tako daleko
kao susjedna štala.
145
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Odbijam vjerovati
146
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
Ne mogu proderati ovaj tanki veo.
147
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Wangyan,
148
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
samo me gledaj.
149
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
Wangyan.
150
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
zagrcnula sam se.
151
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
Ako i dalje nećeš govoriti,
152
00:09:15,120 --> 00:09:18,760
Pokazat ću ti kakva je žestoka žena.
153
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
Fino. Razbit ću si glavu
upravo ovdje i umrijeti.
154
00:09:26,480 --> 00:09:29,200
Da vidimo hoćeš li se javiti
onda liječnik za mene.
155
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Ovo je dar za tebe.
156
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Jedva da si prešao 20.
157
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
To je savršena dob
nositi starčevu lepezu.
158
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
Iskreno, bila sam zabrinuta
prezgodan si,
159
00:10:03,280 --> 00:10:05,240
a druge bi te djevojke mogle početi promatrati.
160
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Ovaj starčev ventilator će poslužiti kao pravi trik.
161
00:10:08,760 --> 00:10:12,720
To će učiniti vaš uzvišeni, plemeniti šarm
malo upitno
162
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
i učiniti vas manje privlačnima
drugim ženama.
163
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Dao sam ti dar.
164
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
Zar nećeš barem reći hvala?
165
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
Moje ime je Su Jian.
166
00:10:34,200 --> 00:10:35,160
Koja je tvoja?
167
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
Nećeš mi ni reći svoje ime?
168
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
Ako ne znam tvoje ime,
169
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
kako bih mogao
da se slažu s našim kartama rođenja
170
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
i smisliti kad ćemo se vjenčati?
171
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Izgledam li lijepo danas?
172
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
Kakav nježan cvijet.
173
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
Ako ga sada ne odabereš,
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
moglo bi pripadati
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
drugom čovjeku sutra.
176
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
ja…
177
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Uvijek me uspijete pronaći.
178
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Uvijek se skrivaš u mraku.
179
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
Naravno, nitko vas drugi ne može vidjeti.
180
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
Ali mogu.
181
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Ali mogu.
182
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
Moje srce.
183
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Moje srce.
184
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Možete osjetiti da ste ovdje.
185
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Sad se sjećam svega.
186
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
Ali u mom sjećanju,
187
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
Govorio sam to nekom drugom.
188
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Wangyan,
189
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
hvala vam
190
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Ti si jedini koji me vidi.
191
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Uvijek se skrivaš u mraku.
192
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Naravno da te nitko drugi ne može vidjeti,
193
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
ali mogu.
194
00:13:18,600 --> 00:13:19,640
Moje srce
195
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
mogu osjetiti da si ovdje.
196
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Je li to Lu Wuyi?
197
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Noćas nema mjeseca.
198
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Mjesec je uvijek tu.
199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
Večeras je samo nestašno.
200
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
Skriva se.
201
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
Mjesec je namijenjen da sja,
202
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
da nam se dive, da se pišu u pjesme,
203
00:13:54,760 --> 00:13:56,400
nositi čežnju i hvalu ljudima.
204
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
Ali večeras nitko to ne može vidjeti.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
Hoće li biti tužno?
206
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Poštovani,
207
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
govoriš o sebi?
208
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
tužna sam.
209
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Wangyan,
210
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
bila si u pravu.
211
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
Uvijek sam bio samo ja.
212
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
Nikada mi nije odgovorio.
213
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Nije mi htio reći ni kako se zove.
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
On te ne voli.
215
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
Ali Cui Jun zna. I ja tebe volim.
216
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
meni,
217
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
ti si najvažnija osoba.
218
00:14:43,440 --> 00:14:45,160
Ostat ću s tobom zauvijek.
219
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Jian,
220
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
spavati.
221
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Lijepo sanjaj.
222
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
Kad san završi,
223
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
probudit ću te.
224
00:14:59,480 --> 00:15:00,920
A ako ne,
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
nemoj se nikada probuditi.
226
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
Han Ba i dalje odbija govoriti.
227
00:15:16,640 --> 00:15:17,680
Jian,
228
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
Žao mi je što te moram proživjeti.
229
00:15:33,720 --> 00:15:34,840
Čekati.
230
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Jeste li tihi muškarac kakvog se moja sestra sviđa?
231
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
Iznenada se razboljela
i bio je u nesvijesti.
232
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Liječnik je rekao
to je stvar srca.
233
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
Samo glas jednoga
ona voli može je vratiti.
234
00:16:07,520 --> 00:16:09,720
Nemam ljudsko ime.
235
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Imam samo demonsko ime.
236
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
Ja sam Han Ba.
237
00:16:16,640 --> 00:16:17,760
I
238
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
u trenutku kada govorim,
239
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
suša će pasti na svijet.
240
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Živio sam unutar drveta.
241
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Dan za danom,
242
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Bilo mi je tako dosadno.
243
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Nitko nikada nije razgovarao sa mnom
244
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
dok nisam upoznao tebe.
245
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Oh, drvo.
246
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Hoće li biti
privlačan, zanimljiv muškarac
247
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
tko se zaljubljuje u mene?
Ako je odgovor da,
248
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
šutjeti
249
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
i ne miči se, u redu?
250
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
Susret s tobom
251
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
bio je poput plamena koji topi led.
252
00:17:09,319 --> 00:17:11,720
Ovaj svijet koji je nekad bio ravnodušan prema meni
253
00:17:15,599 --> 00:17:18,079
odjednom oživjela.
254
00:17:22,359 --> 00:17:24,040
Čak i kad ne bih mogao govoriti,
255
00:17:24,119 --> 00:17:25,960
samo te gledam kako pričaš
256
00:17:27,079 --> 00:17:28,480
usrećilo me.
257
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
Htjela sam ti odgovoriti.
258
00:17:35,320 --> 00:17:37,520
htio sam ti reći
259
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
sve što sam osjećao.
260
00:17:40,520 --> 00:17:41,680
ali
261
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
ako sam ikada odgovorio na tvoju ljubav,
262
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
svi koje voliš na ovom svijetu
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
uništio bih ja.
264
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
Voliš priče, zar ne?
265
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Prestani spavati.
266
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
Ispričat ću ti priču.
267
00:18:04,360 --> 00:18:05,560
probudi se,
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
u redu
269
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Djeluje.
270
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Jian,
271
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
jeste li čuli glas
čovjeka kojeg voliš?
272
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
San je gotov.
273
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Probudi se sada.
274
00:18:48,560 --> 00:18:49,800
Očekivano.
275
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Mogao ju je probuditi samo onaj koga voli.
276
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
Ovo je loše!
277
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
- Ovo je loše!
- Tiho.
278
00:18:59,200 --> 00:19:00,160
Nešto se dogodilo!
279
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
Su Jian, zašto si još uvijek ovdje?
Trebao bi otići pogledati.
280
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
Tvoja majka se potukla s nekim zbog vode
i pretučen je na smrt.
281
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Koja je bila moja misija
282
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
tada?
283
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
Wu Wangyanova misija
284
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
bilo je uhvatiti vodene demone
skrivajući se u podzemnim vodotocima
285
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
od Luo'ana.
286
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Ali kakve to veze ima
287
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
s tjeranjem da govoriš?
288
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
Zar ne bi trebao biti pametan?
289
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
Zar ne možeš to shvatiti?
290
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
Naravno da mogu.
291
00:19:38,360 --> 00:19:39,880
Samo želim čuti kako to govoriš.
292
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
Ako se htjela isprati
vodeni demoni,
293
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
morala je natjerati Han Ba da govori,
što bi izazvalo sušu,
294
00:19:47,680 --> 00:19:50,280
isušiti izvore vode,
i prisiliti vodene demone
295
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
iz zamršenih podzemnih vodotokova.
296
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Nema šanse
297
00:19:56,120 --> 00:19:58,760
Ja bih pristao
izazvati takvu devastaciju.
298
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
Zato mi je Jiu Ying izbrisao sjećanje.
299
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
Suša donosi sukobe i nemire.
300
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
Dok se strah i mržnja množe,
301
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
Jiu Ying se njima hrani
302
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
i postaje jači.
303
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Tada nisam razumio.
304
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Sada znam.
305
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
To je bila prava Jiu Yingova namjera.
306
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Da nisam govorio,
307
00:20:33,200 --> 00:20:34,480
Nisam je mogao spasiti.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Ali da jesam,
309
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
Ozlijedio sam je
310
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
i cijeli smrtni svijet.
311
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Nemam više majku.
312
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Znam da su moji grijesi duboki,
313
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
ali nikad joj se nisam usudio reći istinu.
314
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Ne prije
315
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
lovac na dvostruko cvijeće
došao me privesti pravdi.
316
00:21:14,360 --> 00:21:15,240
Han Ba,
317
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
postupio si nepromišljeno
i donio sušu na zemlju,
318
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
pretvarajući Luo'an u spaljenu zemlju,
319
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
ostavljajući nebrojene živote u propasti.
320
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
Po nalogu majstora Chi Wena,
321
00:21:25,200 --> 00:21:27,040
ovdje smo da te vratimo
sekti Shilin da se suoči sa sudom.
322
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Bolje da ne pokušavate nešto glupo.
323
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Moj borilački stariji je vrlo moćan.
324
00:21:32,800 --> 00:21:33,680
On bježi.
325
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
- Nisam se trebao predomisliti
- Si Feng!
326
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
i doveo bezobzirnu budalu
poput tebe zajedno.
327
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
- Pričekaj vani.
- Si Feng!
328
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
Si Feng! Si Feng!
329
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
čekaj me.
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
uskoro ću postati
moćan lovac na dvostruki cvijet.
331
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
Si Feng, konačno sam te našao.
332
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
oprezno!
333
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
Pažljiv prema čemu?
334
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
- Ne želim te povrijediti.
- Stani sa strane.
335
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
htio sam.
336
00:21:57,080 --> 00:21:58,000
Vas!
337
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
Si Feng, ima pojačanje.
338
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
U svakom slučaju, dva protiv dva. Kvit je.
339
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Možete li je uopće pobijediti?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,840
Ona je tisuću godina stara lisica s devet repova
iz sekte Formless Moon.
341
00:22:13,920 --> 00:22:14,760
Ona je lisica demon?
342
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
Lovac na dvostruki cvijet
iz sekte Shilin prilično je bezosjećajan.
343
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
Kako se možete dovesti
344
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
rastaviti zaljubljeni par?
345
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Kako zabavno.
346
00:22:25,880 --> 00:22:27,640
Demon lisica iz sekte Formless Moon
347
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
držiš mi predavanja o ljudskim osjećajima?
348
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
Što radiš ovdje?
349
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
Ovdje sam da riješim svijet vodenih demona.
350
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
Bilo da vaša sekta
stvara zlo ili ga uništava,
351
00:22:39,080 --> 00:22:40,160
možeš li stvarno razlikovati?
352
00:22:41,800 --> 00:22:42,840
bez obzira na sve
353
00:22:43,640 --> 00:22:45,560
Neću dopustiti da odvedeš Han Ba.
354
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Greška nije njegova.
355
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
On je nevin.
356
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Naravno da nije on kriv.
357
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Tvoj je.
358
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
Ti si taj koji ga je natjerao da progovori.
Ti jadna lisice.
359
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
Nemoj misliti da možeš sakriti ono što si učinio.
360
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Nikad nisam sparingovao s lisicom
iz sekte Formless Moon.
361
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Danas je savršena prilika.
362
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
Nikada se nisam borio uz tebe, Si Feng.
363
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Vrijeme je da pokažem što mogu.
364
00:23:06,240 --> 00:23:07,280
Čekati.
365
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Sušu sam doista uzrokovao ja.
366
00:23:12,440 --> 00:23:14,960
Vratit ću se u sektu Shilin s tobom.
367
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
ali
368
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
pusti me da je vidim posljednji put
369
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
i oprosti se s njom.
370
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Molim.
371
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
Dakle, ti si demon.
372
00:23:39,200 --> 00:23:41,400
Zašto ste izazvali sušu?
373
00:23:43,920 --> 00:23:48,160
Suša je ubila moju majku.
374
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Sve ću objasniti Su Jianu.
375
00:24:12,360 --> 00:24:13,800
Nije ono što ona misli.
376
00:24:15,560 --> 00:24:16,640
- To sam bio ja.
- Nema potrebe.
377
00:24:17,600 --> 00:24:19,360
Dovoljno sam je povrijedio.
378
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
Ne mogu joj dati do znanja
379
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
da sestra koju voli
koristio ju je cijelo vrijeme.
380
00:24:28,800 --> 00:24:33,320
Da li Formless Moon Sect
imate Word Magic koja može promijeniti sjećanja?
381
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
Možeš li je natjerati da me zaboravi?
382
00:24:39,520 --> 00:24:43,680
Vilo, zar tvoje čarolije nisu moćne?
383
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
Možeš li me natjerati da ga zaboravim?
384
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Molim.
385
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Što?
386
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Ne možete se natjerati da to učinite?
387
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Samo je
388
00:25:30,920 --> 00:25:32,600
njihova ljubav je rijetka,
389
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
poput dragocjenog blaga.
390
00:25:35,440 --> 00:25:36,600
Ne mogu podnijeti da ga uništim.
391
00:25:43,680 --> 00:25:46,360
Ako ne možete, upotrijebite ovo.
392
00:26:12,280 --> 00:26:13,800
Imaš najmekše srce
393
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
od bilo koje lisice koju sam sreo.
394
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Ostavio si nadu
395
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
za Su Jian i Han Ba.
396
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Nakon što me je Su Jian zaboravio,
397
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
Bio sam spreman vratiti se u sektu Shilin
prihvatiti kaznu i okončati sušu.
398
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Ali nisam očekivao
399
00:26:43,600 --> 00:26:44,720
Su Jian
400
00:26:45,240 --> 00:26:48,120
osvetiti se čovjeku
koji je ubio svoju majku.
401
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
Bila je teško ranjena
402
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
i brzo blijedi.
403
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Pucat će ti duhovne žile,
404
00:27:06,880 --> 00:27:11,000
a protuudar će vas uništiti
nakon što si u nju ulio svoju demonsku moć.
405
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Samo nju želim
406
00:27:31,320 --> 00:27:33,120
ostati živ
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
i budi sretan.
408
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Odrastao sam s Jianom.
409
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
Oženivši je
410
00:28:03,880 --> 00:28:05,600
oduvijek je bila moja najveća želja.
411
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Ja ću se pobrinuti za nju
412
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
za život,
413
00:28:11,960 --> 00:28:13,320
nikad je ne ostavljaj,
414
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
nikad je ne iznevjeri.
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Ne brini.
416
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
Dakle Su Jianin zaručnik
cijelo vrijeme znao sve.
417
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
Je li mu Su Jian rekao?
418
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Kad nekoga istinski voliš,
419
00:28:30,160 --> 00:28:31,320
kako neka tajna može ostati skrivena?
420
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Sve što smo vidjeli
421
00:28:35,640 --> 00:28:37,160
bilo je Junovo sjećanje.
422
00:28:38,480 --> 00:28:45,160
{\an8}PEDESET GODINA KASNIJE
423
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Već znam tko je osoba u crnom.
424
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
Ledene poslastice.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
Otvaranje jedno drugome.
426
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
- Uvijek ću biti uz tebe.
- Obećanje da ćemo zauvijek ostati zajedno.
427
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
To su bila tvoja sjećanja s Lu Wuyijem.
428
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Ali sada se događaju
između tebe i Su Jian.
429
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Možda sjećanja na toj slici
430
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
su lažni.
431
00:29:24,880 --> 00:29:26,000
Istina ili laž,
432
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
saznat ćemo kad pitamo Han Ba.
433
00:29:30,000 --> 00:29:31,720
Ali radije bih vjerovao
434
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
tvoja priča s Lu Wuyijem
435
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
izradio je Jiu Ying.
436
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
Ne samo sjećanja,
437
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
čak i sama Lu Wuyi
438
00:29:42,160 --> 00:29:43,720
možda je izmišljeno.
439
00:29:46,280 --> 00:29:48,320
Ukrala je rukopis
440
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
jer te nije htjela
saznati istinu.
441
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
Ali Ji Ling je rekla da su zajedno.
442
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Ji Ling je brani.
443
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Wu, znam da si to ti.
444
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
Jedini koji je mogao izdržati
Wu Shiguang i Han Baova moć
445
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
jeste li vi.
446
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Ali nikad prije te nisu napali.
447
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
Kada ste upili njihovu snagu?
448
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
Wuyi.
449
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Wuyi.
450
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
Ji, pomozi mi.
451
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Preklinjem te.
452
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Nisam te dao Wu Wangyanu.
453
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Dakle, hoćete li mi reći
454
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
što se zapravo događa?
455
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
Wu.
456
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Wu.
457
00:31:05,440 --> 00:31:07,200
Reci mi istinu.
458
00:31:29,200 --> 00:31:30,280
Zazor…
459
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
Vaša Riječ Magic
460
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
je jači od Xiaoweijevog?
461
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
Wu,
462
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
što ti se dogodilo?
463
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
Zašto ste koristili Word Magic na Mu Longu?
464
00:31:54,000 --> 00:31:55,920
Zašto ste uzeli te stranice rukopisa?
465
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
Ako nećeš govoriti,
466
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
Pitat ću Wu Wangyana.
467
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
nemoj
468
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
Te stranice
469
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
sadrže tajnu
470
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Nikad nisam želio da Wangyan zna.
471
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
izgubio bih je.
472
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Kakva tajna?
473
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
Ja nisam lisica iz sekte Formless Moon.
474
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
Nisam kvit
475
00:32:51,480 --> 00:32:53,040
demon.
476
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
Ja sam čudovište.
477
00:32:59,680 --> 00:33:02,280
Ja sam jedno smeće
478
00:33:05,920 --> 00:33:06,760
sašio Jiu Ying.
479
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
Naučio sam da su sva moja sjećanja
480
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
su lažni iz Mu Longove priče.
481
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
Dakle,
482
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
Otišao sam se suočiti s Jiu Ying.
483
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Jiu Ying, izađi.
484
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
zašto
485
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
radim svoja sjećanja s Wangyanom
486
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
pojaviti u Mu Longovoj priči?
487
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
zašto
488
00:33:46,720 --> 00:33:49,040
su Mali Nar
i Wangyanove priče
489
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
potpuno isti kao moj?
490
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
Zašto samo?
491
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
Što si učinio
492
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
mojim sjećanjima?
493
00:34:24,800 --> 00:34:27,719
Kad sekta Formless Moon
napali potopne zmajeve,
494
00:34:28,239 --> 00:34:31,880
upali su u zamku Xie Lingxi
i potpuno su izbrisani.
495
00:34:35,120 --> 00:34:36,679
Prije nego što su se ponovno rodili,
496
00:34:37,280 --> 00:34:39,400
Jiu Ying je sudjelovao
497
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
iz svakog njihovog tijela,
498
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
meso, vene, duh ili qi,
499
00:34:47,040 --> 00:34:48,239
i spojio ih zajedno
500
00:34:50,199 --> 00:34:51,600
da me stvoriš.
501
00:34:56,320 --> 00:34:59,120
I što je uzela od Wangyan
502
00:35:02,520 --> 00:35:03,760
bilo njezino srce.
503
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Što je s tobom?
504
00:35:10,120 --> 00:35:11,240
Gdje ti je srce?
505
00:35:14,320 --> 00:35:15,480
To objašnjava
506
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
zašto te Wu Wangyan toliko voliš.
507
00:35:21,280 --> 00:35:22,320
To je zato što
508
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
ti si njeno srce.
509
00:35:28,920 --> 00:35:33,120
Ali Jiu Ying stavio je fragment duha
u njenom srcu.
510
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
Posljednji fragment
koje ste tražili
511
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
je sa mnom.
512
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
Znao sam to cijelo vrijeme.
513
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
Ja samo
514
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
nije razumio
515
00:36:27,160 --> 00:36:29,360
zašto si ostala uz mene,
516
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
ipak nisam mogao naslutiti taj posljednji fragment.
517
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Ispada
518
00:36:36,640 --> 00:36:38,920
bilo je skriveno u Wangyanovu srcu.
519
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
Njezino srce
520
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
uvijek te štitio.
521
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
Wangyanovo srce…
522
00:36:50,080 --> 00:36:53,640
Kad naša srca dođu na ovaj svijet,
523
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
ovako ili onako,
524
00:36:56,320 --> 00:36:58,440
dužni su biti obilježeni ljubavlju.
525
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
ljubavi
526
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
je najstariji
527
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
i najmoćnija čarolija od svih.
528
00:37:12,840 --> 00:37:15,640
Prije nego što je itko od nas oživljen, Jiu Ying
529
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
promijenio naša sjećanja.
530
00:37:25,000 --> 00:37:26,120
Wangyan.
531
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
Wangyan, opet si napravio ledene poslastice.
532
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
Wangyan.
533
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
Idemo.
534
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
Uvijek me uspijete pronaći.
535
00:38:14,200 --> 00:38:15,880
Uvijek se skrivaš u mraku.
536
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
Naravno da te nitko drugi ne može vidjeti.
537
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Ali mogu.
538
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
Moje srce
539
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
mogu osjetiti da si ovdje.
540
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
Xie Lingxi vas je sve ubila.
541
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Ali on nije znao
542
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Moć Mjeseca
543
00:38:52,800 --> 00:38:54,080
je vječan.
544
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
Kada su se svi ponovno rodili,
545
00:39:07,760 --> 00:39:11,560
uzeli su ta izmijenjena sjećanja kao istinu.
546
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
Vjerovali su da imaju
mlađa sestra poput mene.
547
00:39:21,080 --> 00:39:24,200
Mislio sam da sam mladi mjesec,
548
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
jedna od mjesečevih mijena.
549
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
Ali na kraju,
550
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
Nikada nisam bila stvarna.
551
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
Ja sam samo besramni lopov.
552
00:39:44,360 --> 00:39:46,480
Ukrao sam im sjećanja
553
00:39:48,120 --> 00:39:49,360
da sastavim vlastiti život.
554
00:39:53,920 --> 00:39:54,840
pun mjesec,
555
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
opadajući gibbo,
556
00:39:58,440 --> 00:39:59,320
zadnja četvrtina,
557
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
depilacija,
558
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
prva četvrtina,
559
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
opadajući polumjesec,
560
00:40:06,880 --> 00:40:07,840
i rastući polumjesec.
561
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
na nebu,
562
00:40:15,240 --> 00:40:17,360
za mene nikad nije bilo mjesta.
563
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Vaše mjesto
564
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
nikada nije bio na nebu.
565
00:40:46,880 --> 00:40:48,280
U srcu mi je.
566
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
Ništa među nama
567
00:40:57,720 --> 00:40:59,480
je lažan.
568
00:41:00,600 --> 00:41:02,640
Od dana kada smo se upoznali,
569
00:41:04,880 --> 00:41:07,640
svaki trenutak kojem je ovaj svijet svjedočio
570
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
pripada samo nama.
571
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
Ali kako je Wuyi sve to saznao?
572
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Stigla je u gostionicu
u isto vrijeme kad i mi.
573
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
Kako ste naučili
574
00:41:56,760 --> 00:41:58,400
istina?
575
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
možda
576
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Lu Wuyi je prošao kroz nešto
ne znamo za.
577
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Wu,
578
00:42:13,840 --> 00:42:14,960
reci mi
579
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Bez obzira što se dogodi,
580
00:42:19,000 --> 00:42:21,320
Suočit ću se s tobom.
581
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
Ovo nije prvi put
Prošao sam kroz ovo.
582
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Gostionica Brbljivica.
583
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
Ova suša.
584
00:42:33,960 --> 00:42:35,400
Nije prvi put,
585
00:42:36,520 --> 00:42:37,880
ne deseti,
586
00:42:39,360 --> 00:42:41,040
ali bezbroj puta.
587
00:42:55,360 --> 00:42:56,920
Od trenutka kada smo ušli u gostionicu,
588
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
u Zi sat te noći,
589
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
Zarobljen sam u petlji,
590
00:43:01,600 --> 00:43:03,480
proživljavajući to uvijek iznova.
591
00:43:06,800 --> 00:43:13,440
{\an8}PRVO PREMOTAVANJE
592
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
Veliki batak…
593
00:43:59,000 --> 00:44:00,080
gospođice Mu.
594
00:44:01,880 --> 00:44:03,720
- Gospođica Mu.
- Što pokušavaš učiniti?
595
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
Vi... Uprljali ste moj rukopis.
596
00:44:45,640 --> 00:44:48,080
Sve sam proživljavao iznova i iznova.
597
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Pretrpio sam bezbrojne napade
iz Han Ba,
598
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
Wu Shiguang,
599
00:44:51,960 --> 00:44:54,280
i Li Jie.
600
00:44:54,360 --> 00:44:57,160
Zato ništa od njihovih čarolija
može mi nauditi.
601
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
I moja Word Magic
602
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
je nadmašio vaš.
603
00:45:04,200 --> 00:45:05,840
Preokret vremena?
604
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
Kako je Jiu Ying mogao posjedovati takvu moć?
605
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
ne znam
606
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
Preokret vremena
607
00:45:21,760 --> 00:45:25,040
šteti tijelu, zar ne?
608
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
Da.
609
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
A cestarina je svaki put samo gora.
610
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
Pa Ji, pomozi mi.
611
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Bojim se.
612
00:45:43,240 --> 00:45:45,280
Bojim se da jednom
Wangyan saznaje istinu,
613
00:45:45,800 --> 00:45:46,960
ona će me mrziti.
614
00:45:48,040 --> 00:45:50,000
Ne želim je izgubiti.
615
00:45:51,200 --> 00:45:52,160
Ne bojte se.
616
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
Ukrali ste rukopis
617
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
i upotrijebio Word Magic na Mu Longu.
618
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Wangyan nikada neće saznati što se dogodilo.
619
00:46:04,080 --> 00:46:04,960
br.
620
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Postoji drugi način.
621
00:46:09,200 --> 00:46:10,920
Sva istina i sjećanja
622
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
pohranjeni su unutar Mu Longovog privjeska od roga.
623
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
Svaki put kad se vrijeme okrene,
624
00:46:16,040 --> 00:46:19,280
Ne mogu zaustaviti Wangyana
od otkrivanja onoga što je unutra.
625
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
Možda
626
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
zato sam ovdje zarobljen.
627
00:46:27,480 --> 00:46:29,880
Moj strah da je ne izgubim
628
00:46:31,800 --> 00:46:33,440
vezao me za ovo mjesto.
629
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
ali ovaj put,
630
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
Ja znam istinu.
631
00:46:42,200 --> 00:46:43,800
Možda je ovo sudbina.
632
00:46:44,960 --> 00:46:47,400
To mi daje priliku
promijeniti sve za tebe.
633
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
Voljan si mi pomoći?
634
00:46:56,720 --> 00:46:59,000
Učinio bih sve za tebe.
635
00:47:02,960 --> 00:47:05,280
Uzmi mi taj privjesak.
636
00:47:06,600 --> 00:47:07,640
pomozi mi